1
00:01:19,340 --> 00:01:21,920
אתה מקשיב
ל-Symphonic FM.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,870
בבקשה שב לאחור ו...

3
00:01:23,900 --> 00:01:24,910
ותפסיק לנשום.

4
00:01:27,050 --> 00:01:32,450
זה רק מתקרב לשעה 14.15,
שזה שתיים ורבע בכסף ישן,

5
00:01:32,570 --> 00:01:36,100
ויש לנו כמה מקסימים,
מרגיע שוברט מגיע.

6
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
אבל קודם כל, עם השבוע הזה
טיפים לגינון, הנה...

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,030
הו, עזוב!

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
אנחנו לא כולנו
רגל אחת בקבר.

9
00:01:51,180 --> 00:01:52,220
שלום?

10
00:01:54,460 --> 00:01:55,940
שלום, אתה שומע אותי?

11
00:01:57,700 --> 00:01:58,770
מצטער, אני לא יכול...

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,570
אתה יכול לשים את הטלפון
לפה שלך?

13
00:02:00,600 --> 00:02:01,750
אני לא ממש שומע.

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
לעזאזל!

15
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
סליחה על זה.
רק ליטפתי ביצה.

16
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
שלום?

17
00:02:33,760 --> 00:02:34,540
אלזי!

18
00:02:34,570 --> 00:02:35,420
שלום, יקירי.

19
00:02:35,450 --> 00:02:36,140
מה שלומך?

20
00:02:36,170 --> 00:02:39,320
לא, לא, סליחה,
שמי ארתור פליטוויק.

21
00:02:39,350 --> 00:02:43,540
אתה לא מכיר אותי, אבל מצאתי את זה
טלפון, שאני מדבר איתך בו עכשיו,

22
00:02:43,570 --> 00:02:45,600
בחצר הכנסייה
בסנט קתרין.

23
00:02:45,820 --> 00:02:49,400
אין לי מושג למי זה שייך,
אבל שלך היה המספר האחרון שחוייג.

24
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
אה, נו,
זה שייך לאלסי מיטשל.

25
00:02:51,910 --> 00:02:55,700
לפעמים אנחנו שותפים אחד לשני
בחברת קון קלאב יום ראשון,

26
00:02:55,730 --> 00:02:57,980
אתה יודע, עם שנינו
לאחר שאיבדנו את בעלינו.

27
00:02:58,010 --> 00:03:00,130
אבל לא שמעתי
ממנה בעוד זמן מה.

28
00:03:00,230 --> 00:03:02,970
ובכן, האם זה אפשרי שאתה יכול לתת
היא יודעת שיש לי את הטלפון שלה

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,020
ואני יכול לארגן
להחזיר לה את זה?

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,190
בְּהֶחלֵט.

31
00:03:06,220 --> 00:03:07,600
אני אודיע לה מיד.

32
00:03:07,630 --> 00:03:09,320
היא תהיה כל כך אסירת תודה,
אני בטוח.

33
00:03:09,350 --> 00:03:10,140
טוב מאוד.

34
00:03:10,170 --> 00:03:13,120
ובכן, היא יכולה להגיע אליי בטרבל
ארבע, ארבע, שתיים, ארבע, ארבע.

35
00:03:13,950 --> 00:03:15,130
זה קל לזכור!

36
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
זה כן. ארתור פליטוויק.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,240
טוב, נעים לדבר איתך ואני מקווה
לשמוע מאלסי בבוא העת.

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,870
תודה לך יקירתי. אז ביי.

39
00:03:22,900 --> 00:03:24,250
כן, להתראות.

40
00:03:38,180 --> 00:03:39,130
שלום?

41
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
אלסי, זאת מוירה אוקיף!

42
00:03:41,070 --> 00:03:43,040
תקשיב, אני מכיר אותך
איבדת את הטלפון הנייד שלך,

43
00:03:43,070 --> 00:03:45,550
אבל הרגע שמעתי מא
איש נחמד שמצא את זה בשבילך.

44
00:03:45,580 --> 00:03:46,450
לא, לא, מוירה.

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,450
קוראים לו ארתור פליטוויק ואתה
יכול להגיע אליו בארבע, ארבע, ארבע...

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
מוירה, זה ארתור.

47
00:03:52,410 --> 00:03:53,740
מצאת אותה, נכון?

48
00:03:53,940 --> 00:03:58,670
לא, יש לי את הנייד של אלזי וזהו
המספר שאתה מתקשר אליו עכשיו.

49
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
הו, שמים טובים.
איזה טיפש אני!

50
00:04:01,010 --> 00:04:03,600
האם במקרה היה לך
את הטלפון הקווי שלה בכלל?

51
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
לא, יש לי רק את האחד
מתחיל מאפס, שבע.

52
00:04:06,350 --> 00:04:07,870
זה יהיה הנייד, נכון?

53
00:04:07,900 --> 00:04:09,690
אני חושש שכן, כן.

54
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
ובכן, הנה,
תעלומה נפתרה.

55
00:04:12,290 --> 00:04:15,800
אלא שאני רוצה להיות מסוגל
תחזיר לה את הטלפון הזה.

56
00:04:16,420 --> 00:04:18,200
האם אשאיר לה הודעה קולית?

57
00:04:18,700 --> 00:04:21,460
לא, כי אז זה יקרה
לעבור אליי.

58
00:04:21,890 --> 00:04:23,230
אתה יודע אם יש לה...

59
00:04:23,940 --> 00:04:25,520
..חברים אחרים באזור?

60
00:04:26,000 --> 00:04:29,450
לא, אבל אתה יכול לנסות את
כומר בסנט קתרין.

61
00:04:29,480 --> 00:04:31,860
אני מאמין שהם
היו...די קרובים.

62
00:04:31,890 --> 00:04:35,170
נכון, היית קורה
לקבל את השם שלו?

63
00:04:35,860 --> 00:04:37,530
הכומר ניל.

64
00:04:37,700 --> 00:04:38,600
עכשיו, מוטב שאלך.

65
00:04:38,630 --> 00:04:40,260
בעלי בדיוק נכנס.

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,350
הו, חשבתי שאמרת
בעלך היה...

67
00:05:34,060 --> 00:05:36,530
שהצלחתי לבצע
את השירות בעצמי.

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
היא קבורה בסנט קתרין,
אז?

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,150
היא כן.

70
00:05:39,180 --> 00:05:41,100
ואתה תתקבל בברכה
את עצמך, מר פליטוויק.

71
00:05:41,130 --> 00:05:43,640
זה יהיה תענוג
לראות אותך בכל עת.

72
00:05:44,000 --> 00:05:44,980
בבית הקברות?

73
00:05:45,010 --> 00:05:46,580
לא, לא, בכנסייה.

74
00:05:46,770 --> 00:05:50,160
אנחנו תמיד על
לחפש... דם חדש.

75
00:05:52,070 --> 00:05:53,910
אסור לי לקחת אף אחד
יותר מזמנך.

76
00:05:53,940 --> 00:05:57,120
אם רק תוכל לתת לי
הטלפון של אלזי, אני אהיה בדרכי.

77
00:05:57,150 --> 00:06:00,270
כן, העניין הוא, כומר,
אחרי שדיברתי איתך,

78
00:06:00,300 --> 00:06:03,470
דפדפתי בכמה
של הודעות הטקסט של אלזי.

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,460
אך ורק בחקירה
קיבולת, כמובן.

80
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
ונתקלתי בא
הודעה מבתה.

81
00:06:09,920 --> 00:06:10,670
אוונג'לין?

82
00:06:10,700 --> 00:06:11,840
כֵּן.

83
00:06:12,000 --> 00:06:14,620
היא אמרה שהיא רוצה לבוא
ותאסוף את הטלפון בעצמה,

84
00:06:14,650 --> 00:06:16,960
אם הכל אותו דבר עבורך?

85
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
כַּמוּבָן.

86
00:06:18,320 --> 00:06:21,860
אוונגלין היקרה, היא תמיד הייתה
סלע כזה לאמא שלה.

87
00:06:21,890 --> 00:06:23,600
שלח לה את איחוליי החמים ביותר.

88
00:06:24,010 --> 00:06:27,640
ואלה...טקסט
הודעות שמצאת...

89
00:06:28,950 --> 00:06:31,020
סליחה. אני מצטער.

90
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
שלום?

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,860
מר פליטוויק,
זאת שוב מוירה אוקיף.

92
00:06:36,890 --> 00:06:38,830
אני מקווה שאני לא
להפריע לערב שלך?

93
00:06:38,860 --> 00:06:39,600
כְּלָל לֹא. לא.

94
00:06:39,630 --> 00:06:42,000
אני רק כאן עם
הכומר ניל, למעשה.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,970
הוא סיפר לי איך אלזי
היה מנקה בכנסייה

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,530
ולעזור עם הבראוניז.

97
00:06:46,800 --> 00:06:50,330
אה, כן, האסלה הזאת ב
לאפודרי יש סומק שבור.

98
00:06:50,360 --> 00:06:52,460
אמרתי לכומר
להכניס גבר.

99
00:06:52,710 --> 00:06:53,720
כן.

100
00:06:54,270 --> 00:06:57,970
העניין הוא, מוירה,
יש לי קצת מעצבן...

101
00:07:12,980 --> 00:07:17,630
אני מאוד מצטער, כפי שאתה יכול לשמוע, אנחנו
יש כמה בעיות עם הסאונד

102
00:07:17,660 --> 00:07:20,170
למהדורה חיה זו
של פנימי מס' תשע.

103
00:07:20,540 --> 00:07:23,540
אנו מקווים לתקן זאת עבור
אותך תוך כמה רגעים.

104
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
אז הישארו איתנו כאן ב-BBC Two.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,600
ובכן, אני באמת מצטער, אבל אנחנו
יש כמה גרמלינים בסטודיו

106
00:08:09,630 --> 00:08:14,100
ולא נוכל להמשיך
עם הפרק החי של הערב

107
00:08:14,380 --> 00:08:17,290
אשר יהיה כעת
יוצג במועד מאוחר יותר.

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
החדשות הטובות הן שיש לנו

109
00:08:20,270 --> 00:08:23,900
חזרה מסדרה
אחד מבפנים מס' 9,

110
00:08:24,130 --> 00:08:28,500
אז בבקשה לשבת אחורה ו
תהנה מלילה שקט.

111
00:10:31,520 --> 00:10:32,750
ובכן, אתה יכול לראות,

112
00:10:32,780 --> 00:10:36,600
אנחנו ממשיכים להיתקל בקשיים
עם Inside מס' 9 הערב,

113
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
אנחנו עובדים על זה.

114
00:10:38,110 --> 00:10:41,040
ברגע שאקבל מידע כלשהו
על מה שקורה,

115
00:10:41,070 --> 00:10:42,940
אני כמובן אודיע לך.

116
00:10:46,880 --> 00:10:51,180
כמו שאמרתי, ברגע שאנחנו
זיהו את הבעיה...

117
00:10:54,110 --> 00:10:56,840
נשיג משהו
לאוויר עבורך.

118
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
שלום?

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,610
יש שם מישהו?

120
00:11:52,420 --> 00:11:57,110
? תמיד תסתכל על
הצד החיובי של החיים...?

121
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
הו, בובי! אלוהים, תפסיק!
אל תעשה דבר.

122
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
אל תעשה דבר.

123
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
בְּסֵדֶר.

124
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
-מצאת אותו?
- כן.

125
00:12:31,910 --> 00:12:35,180
בעיקרון, הוא אמר אם
הם יכולים לתקן את הצליל,

126
00:12:35,210 --> 00:12:39,230
יש אפשרות שאנחנו יכולים
להמשיך בשעה 11 בערב.

127
00:12:39,260 --> 00:12:40,370
- להתחיל מחדש?
- כן.

128
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
פָּתֵטִי.

129
00:12:41,590 --> 00:12:43,490
אבל זה אומר
לחבוט בטבעת.

130
00:12:43,520 --> 00:12:45,870
הוא לא בטוח אם הם כן
יהיה במקום. - לעזאזל.

131
00:12:45,900 --> 00:12:47,870
הוא לא אומר שהם
הולכים לתקן את זה, אז...

132
00:12:47,900 --> 00:12:48,920
איזה פאקינג...

133
00:12:48,950 --> 00:12:52,920
למה לא פשוט חתכו ל
חזרה על החזרה?

134
00:12:53,280 --> 00:12:54,670
אם הייתה בעיה,

135
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
הם אמרו שהם ישתמשו בחזרה
אחד שצילמנו אחר הצהריים.

136
00:12:56,830 --> 00:12:58,750
אבל אף אחד

137
00:13:00,120 --> 00:13:02,900
אף אחד לא יודע בכל מקרה, נכון?
למי לעזאזל אכפת?

138
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
זה אפילו לא ליל כל הקדושים.

139
00:13:05,590 --> 00:13:09,250
למה לעשות ליל כל הקדושים מיוחד? אגב,
האם זה באמת יכול להיות בליל ליל כל הקדושים?

140
00:13:09,660 --> 00:13:12,800
אולי זה יכול עכשיו, במקום זאת
של פאקינג The Apprentice.

141
00:13:13,700 --> 00:13:14,780
איפה כולם עכשיו?

142
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
כולם הלכו
למעלה לפגישה.

143
00:13:21,090 --> 00:13:23,400
ידעתי שזה יקרה.
גורם לי להיראות טיפש.

144
00:13:24,210 --> 00:13:25,680
מה הם אומרים בטוויטר?

145
00:13:25,780 --> 00:13:28,460
אני לא יכול, נכון?
אלוהים, אין אות.

146
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
יֵשׁ. יש Wi-Fi.

147
00:13:31,520 --> 00:13:31,940
אין.

148
00:13:31,970 --> 00:13:33,160
יש חוט ליד.

149
00:13:33,190 --> 00:13:34,200
אף אחד לא אמר לי.

150
00:13:34,230 --> 00:13:35,370
סטפני הראתה לי.

151
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
סטפני הראתה לך.
- כן.

152
00:13:39,130 --> 00:13:41,460
לא להאמין לסטפני קול
יכול להיכנס לאינטרנט ואתה לא יכול.

153
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
אני יודע.

154
00:13:42,710 --> 00:13:44,180
היא אישה בת 77.

155
00:13:48,350 --> 00:13:51,540
אדם אמר שהם הולכים
לחזור על A Quiet Night In.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
- מה עכשיו?
כן, עכשיו.

157
00:13:53,880 --> 00:13:56,730
- האם אנחנו מקבלים עמלה חוזרת?
- לא יודע בעצם. נקודה טובה.

158
00:13:56,760 --> 00:13:59,420
טוֹב. משהו טוב
יצא מזה.

159
00:14:06,140 --> 00:14:10,200
אתה חושב שאם נעשה זאת
זה שוב כמו בשנה הבאה,

160
00:14:10,230 --> 00:14:12,990
אנחנו צריכים לנסות להשיג
מישהו אחר עבור מוירה?

161
00:14:13,200 --> 00:14:14,970
במקום סטפני קול.

162
00:14:15,000 --> 00:14:16,610
אתה יודע, כמו שאמרתי
ממש מההתחלה.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
היא לא יכולה לעשות את זה.
המבטא הוא...

164
00:14:17,670 --> 00:14:19,150
- זה לא.
- זה כן.

165
00:14:19,180 --> 00:14:20,270
זה הסוף.

166
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
א, היא לא מבינה את זה.

167
00:14:22,470 --> 00:14:24,520
ב, היא עושה את זה ברור...

168
00:14:24,550 --> 00:14:26,300
אתה לא יכול להאשים אותה בזה.
זה לגמרי בלתי חדיר.

169
00:14:26,330 --> 00:14:27,390
- זה לא.
- זה כן.

170
00:14:27,420 --> 00:14:28,120
זה לא

171
00:14:28,150 --> 00:14:31,940
- להתריס על כל אדם נורמלי...
- זה סוף טוב.

172
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
יָמִינָה.

173
00:14:36,060 --> 00:14:37,920
אני בטוויטר.

174
00:14:37,970 --> 00:14:39,540
נעילת מאות הודעות.

175
00:14:39,640 --> 00:14:40,730
אומר מה?

176
00:14:41,700 --> 00:14:44,590
מה קורה בפנים מס'.
9, האם זה חלק מהטוויסט?

177
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
הו, תזדיין.

178
00:14:46,640 --> 00:14:48,820
אני בטוח שכולם חושבים שאנחנו כן
זה בכוונה ברשת.

179
00:14:57,930 --> 00:14:59,900
שלום וברוכים הבאים
לרוב הרדוף.

180
00:14:59,930 --> 00:15:04,170
השבוע הנחתי אותנו ממש ב
באמצע מוסד בריטי גדול.

181
00:15:05,370 --> 00:15:09,690
זה בהחלט שונה
מיקום, רחוב הכתרה,

182
00:15:10,230 --> 00:15:15,440
אבל הדבר המדהים הוא שיש
כל כך הרבה תצפיות מדווחות

183
00:15:15,470 --> 00:15:19,190
של רוחות רפאים באתר הזה,
לא רק ברחוב כאן

184
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
אלא גם בעצם
באולפנים.

185
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
יש אחד אתרי זה
מגיע אליי כמעט מיד,

186
00:15:31,170 --> 00:15:32,740
וזו דמות גברית.

187
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
הוא זכר מבוגר, הוא לא...

188
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
קשה להזדקן לו.

189
00:15:41,050 --> 00:15:44,460
אני חושב שאולי, אולי בשנות ה-50 לחייו.

190
00:15:46,520 --> 00:15:49,770
או שהוא מת כאן
של התקף לב,

191
00:15:49,850 --> 00:15:54,770
או שהוא מת כאן מתאונה,
כי נראה שהוא עבד כאן.

192
00:15:54,870 --> 00:15:58,120
לפני כמה זמן דיברנו
שהאיש הזה היה בסביבה?

193
00:15:58,150 --> 00:15:59,230
זה לא כל כך מזמן,

194
00:15:59,260 --> 00:16:03,350
אולי, הנתון שאני מקבל הוא
רק לפני עשר שנים בערך. - נכון.

195
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
- ועבד כאן.
הוא עבד כאן, אמרת? - כן.

196
00:16:06,470 --> 00:16:08,160
זה מרגיש כאילו הוא עבד כאן.

197
00:16:08,190 --> 00:16:12,230
- כחבר צוות?
- כן, כחבר צוות.

198
00:17:00,140 --> 00:17:01,420
שלום?

199
00:17:02,890 --> 00:17:05,910
לא, זו סטפני קול.

200
00:17:06,130 --> 00:17:09,800
לא, אני אחד מהצוות
חברים מ-Inside No Nine.

201
00:17:11,140 --> 00:17:13,680
לא, גם אני לא שמעתי על זה,

202
00:17:13,710 --> 00:17:17,820
אבל כנראה שזה BBC
2 סוג של דבר קומדיה.

203
00:17:19,390 --> 00:17:21,870
האם אתה מחפש
מישהו מסוים?

204
00:17:21,900 --> 00:17:24,430
כי כולם נראים
להתבאס.

205
00:17:25,610 --> 00:17:28,510
סליחה, סליחה,
מה אמרת שקוראים לך

206
00:17:29,350 --> 00:17:30,560
אלן. אלן.

207
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
אתה עובד כאן?

208
00:17:34,210 --> 00:17:35,790
בגדים ויקטוריאניים.

209
00:17:35,820 --> 00:17:38,570
המפיקים נאלצו להעסיק
כומר קתולי מולד

210
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
לבצע גירוש שדים
באולפני גרנדה

211
00:17:40,870 --> 00:17:43,730
לבקש מהרוח
עזוב בשלום אלוהים.

212
00:17:43,760 --> 00:17:47,490
היו גם דיווחים על קללה
מנצ'סטר אחרי ריצה של מזל רע,

213
00:17:47,520 --> 00:17:49,910
שכלל שריפה
הורס תחפושות

214
00:17:49,940 --> 00:17:51,590
מהדרמה הכיפופית את
התכשיט שבכתר.

215
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
אני זוכר את זה.

216
00:17:53,150 --> 00:17:55,940
הבדרן בובי דאברו
כמעט שובר את צווארו

217
00:17:55,970 --> 00:17:58,440
- בתקלת אבזר פריק.
- בובי!

218
00:17:58,780 --> 00:18:00,330
בובי!

219
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
בובי!

220
00:18:01,410 --> 00:18:02,030
ישו בובי!

221
00:18:02,060 --> 00:18:03,120
אל תעשה דבר!

222
00:18:04,530 --> 00:18:08,410
והמוות בטרם עת
של איש העזר אלן סטאר,

223
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
שתלה את עצמו מ
גלריית התאורה

224
00:18:10,550 --> 00:18:12,410
בליל ליל כל הקדושים
לפני עשר שנים.

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,170
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.
מַברִיק.

226
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
האם אתה רואה את זה
הודעה ממארק?

227
00:18:16,600 --> 00:18:17,970
בקבוצת הווטסאפ.

228
00:18:18,190 --> 00:18:19,640
בקבוצת הווטסאפ של הליגה?

229
00:18:19,670 --> 00:18:21,380
הוא אומר הפעל את BBC Two עכשיו.

230
00:18:23,400 --> 00:18:24,690
אז אנחנו על זה?

231
00:18:25,820 --> 00:18:27,710
- אה, כן. - הם חייבים
חתכתי לחזרה.

232
00:18:34,170 --> 00:18:39,560
בְּסֵדֶר. זה לא יכול להיות, כי
זאת המצלמה שם.

233
00:18:39,590 --> 00:18:41,650
תעשה BBC Two.

234
00:18:42,030 --> 00:18:44,430
- לא, זה BBC Two.
- לא, BBC One.

235
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
- בלי מבט. BBC One.
- כן.

236
00:18:47,400 --> 00:18:48,740
BBC Two.

237
00:18:48,900 --> 00:18:51,970
זה ו-BBC Four.

238
00:18:52,730 --> 00:18:53,930
ולעשות BBC Three?

239
00:18:55,740 --> 00:18:56,440
למה אתה מתכוון?

240
00:18:56,470 --> 00:18:58,740
זה לא קיים,
זה לא ערוץ.

241
00:18:58,770 --> 00:19:01,260
- מתי זה קרה?
בחייך, ידעת את זה.

242
00:19:01,290 --> 00:19:01,910
לא, אני עדיין...

243
00:19:01,940 --> 00:19:04,520
לא, אני לא יודע. אין לי
עניין כזה בטלוויזיה.

244
00:19:05,460 --> 00:19:07,930
- זה מוזר.
- זה ממש מרושע.

245
00:19:08,590 --> 00:19:11,990
שים הודעה בטוויטר,

246
00:19:12,090 --> 00:19:13,790
- בסדר.
- בסדר.

247
00:19:13,840 --> 00:19:17,260
האם אני וסטיב
פמברטון ב-BBC Two עכשיו?

248
00:19:17,340 --> 00:19:19,070
אתה רוצה שאני אציץ את זה?
- כן.

249
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
הרבה אנשים היו
רק צופה בזה.

250
00:19:22,980 --> 00:19:24,490
בסדר, מעקב חדש.

251
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
בסדר, עכשיו זו סטפני,

252
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
אז זה בהחלט אחד
מצילומי האולפן.

253
00:19:30,600 --> 00:19:31,470
מה היא עושה?

254
00:19:31,500 --> 00:19:32,270
אני לא יודע.

255
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
אבל אם תלחץ על ה-AV...

256
00:19:45,740 --> 00:19:47,390
מר פליטוויק?

257
00:19:48,180 --> 00:19:49,380
זאת מוירה.

258
00:19:50,350 --> 00:19:51,740
אתה בערך?

259
00:19:52,060 --> 00:19:54,020
רק הדלת הייתה על הבריח.

260
00:19:54,320 --> 00:19:56,090
אני רק בשירותים, מוירה.

261
00:19:56,120 --> 00:19:57,180
אה, אז אני לא אפריע לך.

262
00:19:57,210 --> 00:19:59,950
אני יודע יותר טוב מאשר לבוא
בין אדם לערמונית שלו.

263
00:19:59,980 --> 00:20:05,180
ג'רי שלי עולה ויורד כמו של כלה
לילה עד כל שעות הבוקר.

264
00:20:05,440 --> 00:20:10,210
רק שהיה לי משהו מאוד מוזר
הודעה מהכומר ניל.

265
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
ראית אותו בכלל?

266
00:20:12,530 --> 00:20:14,940
לא ראיתי אותו, לא.

267
00:20:15,220 --> 00:20:16,980
רק הוא שאל אותי
לפגוש אותו כאן.

268
00:20:17,010 --> 00:20:20,840
הוא אמר שהיה לו מאוד חשוב
מידע על אלסי.

269
00:20:21,210 --> 00:20:23,300
כֵּן. הוא עמד לבוא,

270
00:20:23,330 --> 00:20:26,540
אבל קראו לו
עסק דחוף לקהילה.

271
00:20:26,880 --> 00:20:28,970
אני חושב שמישהו
גנב את האופניים שלו.

272
00:20:29,130 --> 00:20:30,950
ישו, מרים ויוסף.

273
00:20:33,790 --> 00:20:35,350
כן, הוא כן.

274
00:20:35,380 --> 00:20:37,560
היה! הוא היה.

275
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
ובכן, אני אעזוב אותך בשקט.

276
00:20:40,500 --> 00:20:42,930
האם אין דבר שאני יכול
להשיג בשבילך, ארתור?

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
בטח שאתה נראה חיוור מאוד.

278
00:20:44,630 --> 00:20:47,000
לא, אני פשוט...לא אכלתי,
זה הכל.

279
00:20:47,030 --> 00:20:50,440
אתה יודע מה הם אומרים,
רעב הוא רוטב נהדר. כן.

280
00:20:50,470 --> 00:20:52,530
האם להכניס ביצה
המיקרוגל בשבילך?

281
00:20:52,560 --> 00:20:55,820
- לא - לא, בטח, בטח.
זו לא בעיה בכלל.

282
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
אני אפתח אחד
ולתת לך ראש...

283
00:21:02,950 --> 00:21:04,050
התחל.

284
00:21:04,830 --> 00:21:07,820
הוא הרג את אלזי, הוא דחף אותה
במורד המדרגות של מגדל הפעמונים.

285
00:21:07,850 --> 00:21:08,880
האם הוא אכן?

286
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
אחרי מה שקרה במחנה בראוני, היא
שינתה את רצונה לטובת הכנסייה,

287
00:21:11,810 --> 00:21:13,270
אבל הוא היה צריך את הכסף במהירות,
אז...

288
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
אז הוא רצח אותה?

289
00:21:14,430 --> 00:21:15,480
כֵּן.

290
00:21:15,710 --> 00:21:19,340
הוא ידע שעליתי עליו,
הוא היה עושה לי אותו הדבר,

291
00:21:19,370 --> 00:21:21,570
בגלל זה הייתי צריך
להכות ראשון.

292
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
ואיך ידעת את כל זה,
ארתור יקירי?

293
00:21:24,700 --> 00:21:27,930
אלזי אמרה לי, בטלפון שלה.

294
00:21:29,630 --> 00:21:30,780
היא אמרה לי.

295
00:21:32,840 --> 00:21:34,850
היא אמרה לי!

296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
בריף, אפשר רק...

297
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
קצת שאלה פה,
יש לי שאלה קטנה.

298
00:21:42,910 --> 00:21:44,100
אני מצטער, אתה מתכוון לסטיב?
מִצטַעֵר.

299
00:21:44,130 --> 00:21:45,580
אני מניח שכן, כמובן. ולא,

300
00:21:45,610 --> 00:21:48,190
רק שאני לא מאוד ברור
על כוונותיה של מוירה.

301
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
כלומר,
האם אנחנו יודעים שהיא משקרת?

302
00:21:50,690 --> 00:21:51,220
כן.
- לא.

303
00:21:51,250 --> 00:21:52,020
מה? לֹא? כֵּן?

304
00:21:52,050 --> 00:21:56,010
לא. כי היא מספרת
האמת בשלב זה.

305
00:21:56,040 --> 00:21:57,650
- אה, אני מבין.
- ובכן, אנחנו...

306
00:21:57,810 --> 00:21:59,360
עוד לא החלטנו,
באמת.

307
00:21:59,390 --> 00:22:00,660
להיות כנה איתך.
בין אם היא דוברת אמת.

308
00:22:00,690 --> 00:22:02,140
רק שזה מאוד מבלבל

309
00:22:02,170 --> 00:22:03,620
- ומה לשחק.
אני יודע. כַּמוּבָן.

310
00:22:03,650 --> 00:22:05,000
אתה מבין למה אני מתכוון. אני רוצה
לעשות כמיטב יכולתי, ברור...

311
00:22:05,030 --> 00:22:07,330
כן. אני חושב לשחק אתה יודע...

312
00:22:14,560 --> 00:22:15,630
היי, סטפני.

313
00:22:16,040 --> 00:22:18,630
סליחה על כל זה, יש
מישהו אמר לך מה קורה?

314
00:22:18,660 --> 00:22:20,150
אלן התקשר.

315
00:22:20,560 --> 00:22:21,810
אתה מתכוון לאדם, המפיק.

316
00:22:21,840 --> 00:22:23,250
הוא אמר שהם באים.

317
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
כֵּן.
ובכן, הם בפגישה.

318
00:22:25,330 --> 00:22:27,350
כי כרגע ה
הציוד השתבש.

319
00:22:27,380 --> 00:22:29,480
אתה לא מכניס את זה
פתוח כל השעות, נכון?

320
00:22:29,510 --> 00:22:32,840
אלן אומר שהם תמיד עשו זאת
היה כאן. לפנינו.

321
00:22:32,870 --> 00:22:34,270
לפני האולפנים.

322
00:22:34,540 --> 00:22:35,840
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

323
00:22:36,170 --> 00:22:37,440
זה הבית שלהם.

324
00:22:38,480 --> 00:22:43,970
האם ידעת שביום רביעי,
Samhain ה-31 באוקטובר,

325
00:22:44,000 --> 00:22:48,110
הזמן שבו הקו בין שלנו
העולם והעולם השני דליל?

326
00:22:48,140 --> 00:22:51,550
הגוונים הישנים והרוחות
הם באים אלינו.

327
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
הם איתנו...עכשיו!

328
00:22:54,470 --> 00:22:55,990
אתה רוצה שאני אקבל
אתה כוס תה, אהובה?

329
00:22:56,020 --> 00:23:01,160
אלן אמר שהם מדביקים את הכבלים,
וציוד הטלוויזיה,

330
00:23:01,470 --> 00:23:03,570
הטכנולוגיה
עושה אותם חזקים יותר.

331
00:23:03,600 --> 00:23:07,340
כן, עכשיו, אתה חושב על שחור
מראה, סטפני, זה Inside No 9.

332
00:23:07,370 --> 00:23:09,880
זה יותר חשוך
קומדיה וטוויסטים.

333
00:23:09,910 --> 00:23:11,580
הם לא רוצים אותנו כאן.

334
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
נכון, טוב,
אני אכין לך כוס תה.

335
00:23:20,570 --> 00:23:22,970
אנחנו חייבים לעזוב.

336
00:24:40,680 --> 00:24:45,010
ממש מעבר לכביש
הייתה כנסיית סנט ג'ון,

337
00:24:45,130 --> 00:24:48,140
ובאמת מצאתי
לוח בפארק

338
00:24:48,170 --> 00:24:51,580
אשר קובע כי על
האתר הזה נקברו

339
00:24:51,610 --> 00:24:55,700
מעל 22,000 גופות
בבית הקברות,

340
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
והם בהחלט
נמתח כאן

341
00:24:58,320 --> 00:25:01,990
אל האתר שבו
אולפני גרנדה נמצאים כעת.

342
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
אני לא איום.

343
00:25:11,040 --> 00:25:13,050
אני כאן כשליח.

344
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
כל מה שאני עושה זה לשאת מסר.

345
00:25:16,380 --> 00:25:18,150
אתה צריך לעזוב את האתר הזה.

346
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
שלום?

347
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
שלום?

348
00:26:50,720 --> 00:26:52,460
שלום? אתה שומע אותי?

349
00:27:21,230 --> 00:27:22,550
לעזאזל לעזאזל!

350
00:27:23,710 --> 00:27:24,450
אלוהים, אתה תזדיין...

351
00:27:24,480 --> 00:27:25,710
יכולתי לקבל חם
כוס תה בידיים שלי.

352
00:27:25,740 --> 00:27:26,800
זה טוב, לא?

353
00:27:27,530 --> 00:27:28,130
מַחרִיד.

354
00:27:28,160 --> 00:27:30,820
- נמצא בתחפושת.
אנחנו צריכים להשתמש בזה.

355
00:27:31,680 --> 00:27:32,430
ראית מישהו?

356
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
לא, מאז סטפני קול...
היא מתנהגת מוזר.

357
00:27:35,160 --> 00:27:35,950
למה אתה מתכוון?

358
00:27:35,980 --> 00:27:38,100
היא אומרת רוחות
באים בשבילנו.

359
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
למען השם.

360
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
חשבתי שהיינו צריכים
קיבלתי את פאם פריס.

361
00:27:40,570 --> 00:27:42,490
לא, משתמשים בה
עם Trunchbull.

362
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
אה, לא.

363
00:27:47,630 --> 00:27:49,570
סטיב! סטיב!

364
00:27:49,600 --> 00:27:52,580
מר סטאר סבל
מסכיזופרניה פרנואידית,

365
00:27:52,610 --> 00:27:55,030
והוא מאמין שה
משתלטים על אולפנים

366
00:27:55,060 --> 00:27:57,840
לפי מה שהוא קרא
רוחות רפאים במכונה.

367
00:27:58,080 --> 00:28:00,650
עמיתים אמרו שהוא
היה מוטרד מאוד

368
00:28:00,680 --> 00:28:04,580
על ידי עדות פאראנורמלית
תופעות ברחבי הבניין

369
00:28:04,640 --> 00:28:09,980
והקלטת תופעות קוליות אלקטרוניות
עם מסרים מעבר לקבר.

370
00:28:22,730 --> 00:28:25,590
מכלול הבניינים הזה
נקרא Botany Bay.

371
00:28:25,620 --> 00:28:28,570
הם נקנו על ידי גרנדה
טלוויזיה לפני ארבע שנים

372
00:28:28,600 --> 00:28:30,740
לשמש כחדש
מתחם סטודיו.

373
00:28:30,770 --> 00:28:34,300
בששת החודשים האחרונים, הם
הכילו את הסט, ארונות בגדים,

374
00:28:34,330 --> 00:28:38,190
אביזרים, תחפושות, מחלקות איפור
עבור התכשיט שבכתר

375
00:28:38,220 --> 00:28:41,240
מיליוני פאונד מפוארים
הפקת דרמה בגרנדה

376
00:28:41,270 --> 00:28:44,370
זה היה אמור להיות
הושלם באפריל השנה.

377
00:28:44,520 --> 00:28:47,190
השריפה החלה תוך זמן קצר
אחרי השעה שבע,

378
00:28:47,220 --> 00:28:49,660
ותוך חמש דקות אש
חטיבות היו במקום.

379
00:28:49,690 --> 00:28:54,120
כל התכולה מרוסקת, אבל
האש לפחות בשליטה.

380
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
שלום?
הייתה תאונה!

381
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
כֹּל אֶחָד?

382
00:29:01,690 --> 00:29:02,830
שלום?
הייתה תאונה.

383
00:29:02,860 --> 00:29:04,400
אני חושב שסטיב לא נושם.

384
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
סטפני!

385
00:29:08,300 --> 00:29:10,250
אה, לעזאזל, מה קורה?

386
00:29:10,960 --> 00:29:12,010
אתה...

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
שלום?

388
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
שלום?

389
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
אֵל.

390
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
שלום?

391
00:29:23,430 --> 00:29:24,520
אתה שומע אותי?

392
00:29:26,770 --> 00:29:28,420
אתה יכול להדליק את האורות,
בבקשה?

393
00:29:29,770 --> 00:29:30,780
מִישֶׁהוּ?

394
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
שלום?

395
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
אָדָם רִאשׁוֹן!

396
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
אָדָם רִאשׁוֹן!

397
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
ג'ון!

398
00:29:41,780 --> 00:29:42,850
הו, אלוהים.

399
00:29:47,230 --> 00:29:48,360
הו, אלוהים.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,090
האם אתם מאמינים ברוחות?

401
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
יש לך סוג של...
האם שם...

402
00:30:08,710 --> 00:30:11,010
אתה מאוד פתוח

403
00:30:11,040 --> 00:30:13,580
להאמין שיש
משהו שם בחוץ?

404
00:30:13,610 --> 00:30:17,200
לא. אני אוהב את הרעיון של רוחות רפאים,
אני אוהב את הרעיון של רוחות רפאים,

405
00:30:17,230 --> 00:30:20,830
אבל אני מאוד מודע לזה שזה הכל,
הם לא אמיתיים.

406
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
תן לנו להיות.

407
00:30:49,230 --> 00:30:53,780
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0